Wersja 0.047
Po miesiącu ciężkiej pracy postanowiliśmy wypuścić kolejną, 47 już z kolei wersję spolszczenia. Tym razem większy nacisk położyliśmy na frakcje i regiony poboczne (które wciąż jednak nawiązują do fabuły gry), przedmioty i zwierzaki oraz interfejs.

Możecie więc teraz bez problemu wykonywać codzienne zlecenia Krwawej Krucjaty czy Klasztoru Marchutana lub z łatwością przebrnąć przez zadania umożliwiające dostanie się do Balaurei.
Oprócz tego zajęliśmy się interfejsem, który nieco gryzł się z naszym spolszczeniem. Dopasowaliśmy sporą część pól tekstowych i przycisków tak, aby nie ucinały polskich (często znacznie dłuższych niż w wersji angielskiej) napisów.
Ponadto przetłumaczyliśmy ponad 1300 przedmiotów oraz również niemałą liczbę zwierzaków, potworów, NPC i wpisów w słowniczku.

Na koniec chcielibyśmy podziękować wszystkim tym, którzy postanowili pomóc nam w projekcie poprzez nadsyłanie zauważonych błędów.
Temat do tego przeznaczony znajduje się na naszym forum, gdzie serdecznie zapraszamy ;)
22.04.2012r.

Komentarze

odie2
23 kwie 2012, o 12:10

Witam,
u mnie po zainstalowaniu spolszczenia po zalogowaniu się wyskakuje, że mam nadal wersję 0.46, ale samo spolszczenie działa w grze.
Pozdrawiam.
Movier03
23 kwie 2012, o 17:19

Naprawdę podziwiam Waszą inicjatywę. Obyście wytrwali do końca. Czekam na kolejne Newsy i pozdrawiam.
zadra
24 kwie 2012, o 07:25

wspaniala sprawa dobra robota zycze wytrwalosci i pozdrawiam cala ekipe
Mara
24 kwie 2012, o 22:36

Spolszczenie to naprawde genialna sprawa:) zycze powodzenia i duzo wytrwalosci, pozdrawiam
likaon
25 kwie 2012, o 18:42

popieram wasza inicjatywe i dzieki za to co dla laikow jezyka angielkiego robicie. dzieki, pozdrawiam i czekam na ciag dalszy
Marek
26 kwie 2012, o 18:46

Na oficjalnym serwerze amerykańskim po instalacji, po odpaleniu gry(po obrazku startowym AION) wyskakuje błąd bez informacji - puste okienko z tytułem '[1024]', i nic więcej - gra się dalej nie odpala.
26 kwie 2012, o 23:16

Widocznie spolszczenie już nie działa na kliencie NCSoftu. Pod linkiem do spolszczenia jest wyraźnie napisane, że spolszczenie jest do wersji europejskiej, a więc Free-To-Play (firmy GameForge). Żałuję, ale nie możemy wspierać obydwóch wersji gry, bo byłby niezły kocioł :)
Lovsth
29 kwie 2012, o 19:38

Już wcześniej tu zawitalem a teraz wracam się conieco nowego dowiedzieć. Nie insta
lowalem spolszczenia ponieważ levelowanie w aionie stało się monotonne. Ale moje pytanie. Czy wy naprawdę tlumaczycie zbroje i tak dalej? Bez sens! Skąd gracz ze spolszczeniem będzie wiedział jak nazywa się dany miecz oryginalnie? Ma powiedzieć kolesiowi z niemiec " Do u have jakiś tam miecz? "
29 kwie 2012, o 22:52

Ech, powtarzałem to setki razy, ale nie zaszkodzi powtórzyć po raz kolejny...
Spolszczenie ma dwie wersje: pełną (zawierającą wszystko to, co do tej pory przetłumaczyliśmy) oraz okrojoną (zawierającą tylko niezbędne minimum, które jednocześnie nie psuje klimatu osobom takim jak Ty). Jeżeli problemem jest dla Ciebie porozumiewanie się z innymi, grając z wersją pełną, zainstaluj wersję okrojoną i po sprawie.
Więcej informacji znajdziesz na naszym forum: http://forum.ironsquad.pl/viewtopic.php?f=38&t=365
InOut
30 kwie 2012, o 09:36

@Lovsth A jak kolega z Niemiec będzie używał wersji niemieckiej to zrozumie jak mu napiszesz po angielsku?? Ludzie, w Aionie jest system linkowanie!! Nie musicie wcale pisać jak dany przedmiot się nazywa, ponadto możecie zlinkowac quest(zadanie), wskazać miejsce na mapie, rekrutować do grupy itd. Wiec w czym macie problem??
Bedamen
5 maja 2012, o 12:18

Mam pytanie czyn sie roznia dialogi od zadan? Czy jesli mi bardziej zalezy na fabule Aiona to powinienem bardziej przejmowac sie Dialogami czy zadaniami? Podejrzewam ze dialogi bo to chyba wlasnie sa rozmowy z Npc ktore wyjasniaja fabule z gory dziekuje za odpowiedz.Bedamen.
5 maja 2012, o 13:31

Dialog to ten tekst, który wyskakuje przy kliknięciu na NPCa. Jeśli jest to kupiec, to mowa tu o tekście zachęcającym jego klientów do kupienia towarów (tekst nad przyciskiem), jeśli teleporter, to pytanie w stylu "dokąd chcesz się udać?", natomiast wszelkie dialogi związane z zadaniami są w kategorii "zadania".
Bedamen
5 maja 2012, o 19:44

Ech szkoda czyli w sanktuarium narazie po polsku se nie pogram ): chyba narazie zaczynam wiéc nie wiem mam 10lvl (: ile czasu se tam jeszcze pogram po PLowsku tego tez nie wiem ale kit wazne ze angielski jest na poziomie 2 gim wiec nie bedzie zle (:
6 maja 2012, o 09:31

Po 10 poziomie radzę się wybrać do Verteronu, bo w Sanktuarium za dużo nie porobisz :) A Verteron i kolejny region (Eltnen) są już w całości po polsku.
Sebastian
21 maja 2012, o 23:07

Dzięki waszej inicjatywie zainteresowałem się Aion-em. Bardzo mnie cieszy fakt, że zalazła się grupa ludzi, która z determinacją tłumaczy tak duży projekt. Z niecierpliwością będę śledził postępy Waszej pracy oraz trzymam kciuki za pomyślne ukończenie spolszczenia.

Jestem z wami!!!!!
cheap ray bans
21 maja 2013, o 00:25

|Looks easier than you think, One thinks, Watching them fannying about with headphones on and their arms in the air. In many different places, We see people getting hooked on these metal bracelets that are believed to have particular powers. The frame is able to widen visually face when it's unnecessary or it can make some unwanted features to stand out. cheap ray bans http://www.cheapraybansrb.com/
oakley sunglasses discount
21 maja 2013, o 20:14

|The company also manages to remain while in the news with benefits to society and wonderful sunglass patterns. Inexpensive Oakley sunglasses also filter out 100% of every single hazardous UV rays from the sun. That is to lead your potential customers to where they're likely headed, And for you to be seen on the online world through search spiders. So with, Make sure a site has a sitemap of its own, Lest build one, oakley sunglasses discount http://www.buyoakleydiscountus.org/
ACbiEsTr
21 maja 2013, o 21:09

ACbiEsTr
ACbiEsTr http://www.UXNjh7TOa8CW055f80Is36.com/
<a href="http://www.UXNjh7TOa8CW055f80Is36.com/" title="ACbiEsTr">ACbiEsTr</a>
cheap louis vuitton handbags
22 maja 2013, o 04:23

Aion - Polska Wersja Językowa cheap louis vuitton handbags http://www.stridashop.com/ cheap louis vuitton handbags
cheapraybansunglasses,fakeraybansunglasses,replica
22 maja 2013, o 04:24

Aion - Polska Wersja Językowa cheap ray ban sunglasses,fake ray ban sunglasses,replica ray ban sunglasses http://www.firstlightlaw.com cheap ray ban sunglasses,fake ray ban sunglasses,replica ray ban sunglasses
cheap iphone 5
22 maja 2013, o 11:22

Aion - Polska Wersja Językowa cheap iphone 5 http://www.fas2fas.com/ cheap iphone 5
Vibram Five Fingers UK
22 maja 2013, o 11:22

Aion - Polska Wersja Językowa Vibram Five Fingers UK http://www.vibram5fingersshoesmall.com Vibram Five Fingers UK
整形美容
22 maja 2013, o 11:22

Aion - Polska Wersja Językowa 整形美容 http://www.feimeizx.com/ 整形美容
cheap oakley sunglasses
22 maja 2013, o 16:21

|Each solution generation, Will take the change of fashion, To subvert the thinking of the new revolution. Oakley is so efficient, Stylish creative perfect science together. Want to use a multi-Function and belong to their own products? Cheap Oakley Sunglasses will be able to meet all the necessities, And to go beyond the preliminary imagination and creativity, cheap oakley sunglasses http://www.buyoakleyvip.com/ cheap oakley sunglasses
LOUIS VUITTON WALLET
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa LOUIS VUITTON WALLET http://www.stylesbagsoutlet.com/ LOUIS VUITTON WALLET
Christian Louboutin Shoes
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa Christian Louboutin Shoes http://www.louboutinheelshop.com/ Christian Louboutin Shoes
CHANEL HANDBAGS
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa CHANEL HANDBAGS http://www.chanelhandbagsfactory.com CHANEL HANDBAGS
nike free run
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa nike free run http://www.usanikeshops.com/ nike free run
ralph lauren polo
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa ralph lauren polo http://www.loraabe.com/ ralph lauren polo
chanel handbags
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa chanel handbags http://www.chanelhandbagsfactory.com chanel handbags
jeremy scott adidas
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa jeremy scott adidas http://www.sneakersaleoutlet.com jeremy scott adidas
ralph lauren polo
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa ralph lauren polo http://www.loraabe.com/ ralph lauren polo
ルイヴィトン財布
22 maja 2013, o 18:51

Aion - Polska Wersja Językowa ルイヴィトン財布 http://www.f-2d.com/ ルイヴィトン財布
prada bags
22 maja 2013, o 18:52

Aion - Polska Wersja Językowa prada bags http://prada.com.cool4buy.com/ prada bags
PRADA BAGS
22 maja 2013, o 18:52

Aion - Polska Wersja Językowa PRADA BAGS http://prada.com.cool4buy.com/ PRADA BAGS
Jeremy Scott Adidas
22 maja 2013, o 18:54

Aion - Polska Wersja Językowa Jeremy Scott Adidas http://www.sneakersaleoutlet.com Jeremy Scott Adidas
Christian Louboutin Outlet
22 maja 2013, o 19:02

Aion - Polska Wersja Językowa Christian Louboutin Outlet http://www.ebeautyline.com/ Christian Louboutin Outlet
Freshwater Pearl Jewelry
23 maja 2013, o 01:32

I will appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Freshwater Pearl Jewelry http://www.freshwaterpearlsblog.com/ Freshwater Pearl Jewelry
Jimmy Choo Black Leather
23 maja 2013, o 03:12

Aion - Polska Wersja Językowa Jimmy Choo Black Leather http://www.coldeat.com/ Jimmy Choo Black Leather
louis vuitton outlet online
23 maja 2013, o 08:02

http://www.love-u-makmak.com/member/vie ... ile_id=472 louis vuitton outlet online http://louisvuittonhandbagsoutlet.devhub.com louis vuitton outlet online
nike air max 90
23 maja 2013, o 09:44

To anybody who believes those music head telephones are worth the cash: you are actually bamboozled. Get some Sony studio monitor dj earphones instead. nike air max 90 http://www.chaussurepascher.biz/nike-ai ... s-c-1.html nike air max 90
guess soldes
23 maja 2013, o 09:47

I have never looked right into Sennheisers and also am looking for new earphones. guess soldes http://www.sacsguess.org/guess-fold-por ... -c-34.html guess soldes
guess montre
23 maja 2013, o 10:15

I realize the pricey garbage provide feedback. I dislike the look, sound and also feel of the Beats. guess montre http://www.sacsguess.org/guess-montre-c-16.html guess montre
sacs guess
23 maja 2013, o 10:41

The actual photos are usually secondary - we would like interesting banter, soulful question, gripping revenues of responses bursting outside the photos. sacs guess http://www.sacsguess.org/sac-guess-boston-c-27.html sacs guess
sac guess
23 maja 2013, o 11:16

All the photos are actually secondary -- we seek interesting banter, soulful discuss, gripping avenues of feedback bursting away from your photos. sac guess http://www.sacsguess.org/ sac guess
burberry bags
23 maja 2013, o 11:21

Aion - Polska Wersja Językowa burberry bags http://bags.me.cc/ burberry bags
VIBRAM 5 FINGERS
23 maja 2013, o 11:21

Aion - Polska Wersja Językowa VIBRAM 5 FINGERS http://www.buyzlatest.com VIBRAM 5 FINGERS
MULBERRY SALE
23 maja 2013, o 11:22

Aion - Polska Wersja Językowa MULBERRY SALE http://www.mulberrybagsoutlet2uk.com/ MULBERRY SALE
Pig
23 maja 2013, o 11:22

Aion - Polska Wersja Językowa Pig http://www.japan-guide.com/ Pig
Nick: 
Jesteś człowiekiem?